{"id":1896,"date":"2016-06-15T14:41:23","date_gmt":"2016-06-15T11:41:23","guid":{"rendered":"https:\/\/swesteng.se\/en\/oversattning-spanska\/"},"modified":"2016-11-29T16:42:00","modified_gmt":"2016-11-29T14:42:00","slug":"translation-spanish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/","title":{"rendered":"Translation Spanish"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_one_full-6126cab7d8fab8d08143dd2dacdf673c\">\n.flex_column.av-av_one_full-6126cab7d8fab8d08143dd2dacdf673c{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-av_one_full-6126cab7d8fab8d08143dd2dacdf673c av_one_full  avia-builder-el-0  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_heading-939367b1470a3b7d6d7e160e2f0cfccd\">\n#top .av-special-heading.av-av_heading-939367b1470a3b7d6d7e160e2f0cfccd{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-av_heading-939367b1470a3b7d6d7e160e2f0cfccd .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-av_heading-939367b1470a3b7d6d7e160e2f0cfccd .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-av_heading-939367b1470a3b7d6d7e160e2f0cfccd av-special-heading-h1 blockquote modern-quote  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  > Translation Spanish <\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div  class='hr av-av_hr-dcd2069817a0e3d34ae04cad8f3443c7 hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-av_textblock-0366cc7376be6c9e82a3e9cc8987b64f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>In Spanish, nouns can be of the masculine or the feminine gender. The adjectives and articles must agree in gender and number with the accompanying noun. So if one has to translate, for example, a software string containing an isolated word which qualifies a noun, the Spanish translator needs to know if this refers to a masculine or feminine noun and to the singular or plural. For example: &#8220;completed&#8221; could be translated as completado \/ completada \/ completados \/completadas, depending on whether the noun refers to a noun such as &#8220;campo completado&#8221;, &#8220;prueba completada&#8221; or its respective plural forms.<\/p>\n<p>Another difference with the English language is the form of address, which can be formal (&#8220;usted&#8221;) or informal (&#8220;t\u00fa&#8221;). This means that verbal forms addressing the reader must agree with the formal or informal form of address. Therefore, the Spanish translator needs to know which form of address the client prefers, since an English command such as &#8220;Click here&#8221; could be translated as &#8220;Haga clic aqu\u00ed&#8221; (formal) or &#8220;Haz clic aqu\u00ed&#8221;.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='avia-button-wrap av-av_button-c7f6d88074d1700847debb48db4b0ed1-wrap avia-button-right  avia-builder-el-4  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><a href='https:\/\/swesteng.se\/en\/contact\/'  class='avia-button av-av_button-c7f6d88074d1700847debb48db4b0ed1 avia-icon_select-no avia-size-large avia-position-right avia-color-theme-color'  ><span class='avia_iconbox_title' >Contact us<\/span><\/a><\/div><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1896","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translation Spanish - Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation Spanish - Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar -\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/swestengoversattningar\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-11-29T14:42:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/translation-spanish\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/translation-spanish\\\/\",\"name\":\"Translation Spanish - Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-15T11:41:23+00:00\",\"dateModified\":\"2016-11-29T14:42:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/translation-spanish\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/translation-spanish\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/translation-spanish\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation Spanish\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/\",\"name\":\"Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/swesteng.se\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation Spanish - Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation Spanish - Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar -","og_url":"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/","og_site_name":"Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/swestengoversattningar","article_modified_time":"2016-11-29T14:42:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/","url":"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/","name":"Translation Spanish - Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/swesteng.se\/en\/#website"},"datePublished":"2016-06-15T11:41:23+00:00","dateModified":"2016-11-29T14:42:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/swesteng.se\/en\/translation-spanish\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/swesteng.se\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation Spanish"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/swesteng.se\/en\/#website","url":"https:\/\/swesteng.se\/en\/","name":"Translation Agency Swesteng \u00d6vers\u00e4ttningar","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/swesteng.se\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/swesteng.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/swesteng.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/swesteng.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swesteng.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swesteng.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1896"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/swesteng.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1896\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/swesteng.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}